"SINOLA"
Aamiaista pojat!
Hei, Joe!
Nouse nyt ja syö. Pääset kohta tuomarin eteen.
Se on tosi jurrissa. - Mitä se täällä tekee? Ei me haluta sitä.
Helvetin gringo, herätti meidät, eikä ollut moksiskaan.
Joe, kuuletko?
Sinut viedään tuomarin eteen.
Mottasiko Bob Mitschell minua? - Jep.
Kuka muu? - Pari muuta.
Tarvittiin kolme miestä raahaamaan sinut häkkiin.
Haen sinut kohta.
Tuoksuu hyvältä, eikö?
Tahdotko sinäkin?
Sano: "Senor Naco, olkaa kiltti!"
No, sano nyt!
Miettikää, miksi olemme täällä. Emme syytä vielä ketään.
Ensin on selvitettävä, ovatko vaateenne oikeutettuja.
Siinä tapauksessa voitte ilmoittaa ne oikeusistuimelle.
Mutta miettikää ennen kuin toimitte.
En tiedä, kumoavatko maanomistuspaperinne,
jotka Meksikon keisari tai Espanjan kuningas on allekirjoittanut,
tänne kirjatut omistusoikeutenne.
Minulla on vielä muita tapauksia,
siksi siirrän istunnon huomiseen.
Siihen asti teillä on aikaa harkita, mitä teette.
Neuvon teitä esittämään todisteita,
ennen kuin nostatte oikeusjutun ja ärsytätte muita ihmisiä.
Calvin? - Niin? - Tuo Joe Kidd heti tänne.
Vipinää nyt, sinua odotetaan.
Hei, gringo! Haluatko sinäkin? Ole hyvä vaan.
Haluatko sinäkin?
Calvin, mitä hittoa täällä tapahtuu?
Häneltä vain kaatui aamiainen.
Et olisi saanut motata minua. - Ensi kerralla revin pääsi irti.
Nyt mentiin tuomarin eteen.
Minulla on täällä kolme Joe Kiddin vangitsemismääräystä.
Salametsästys, sopimaton käytös ja virkavallan vastustus.
Salametsästys? - Hänen nähtiin kantavan hirveä reservaatista.
Pidätetäänkö täällä ihmisiä hirven kaadosta? - Olin varoittanut häntä.
Mitä te teitte hirvelle? - Söin sen.
Reservaatissa metsästäminen on kielletty.
Hirvi ei tiennyt, missä se oli, enkä minäkään ollut varma.
Myönnättekö syyllisyytenne? - Kaadoin hirven Etelä-Emenarossa.
Siis reservaatissa.
Kerroin hänelle eilen sakosta. Hän tulistui.
Sekö oli "sopimatonta käytöstä"? - Ei.
Se oli vielä eri juttu.
Mikä?
No, hän seisoi tuolla ja ilmoitti kusevansa oikeustalon seinään.
Teettekö aina, mitä mielenne tekee?
Onko vielä muuta? - Kyllä.
Haluatteko maksaa 10 dollaria sakkoa vai istua kymmenen päivää vankilassa?
Otan ne kymmenen päivää.
Arvon herra... - Oikeus kokoontuu taas kello 14.
Aiotko vain loikoa ja antaa Calvinin palvella itseäsi? Ei käy!
Saat maalata seinät, jynssätä lattiat ja...
Muistutan teitä, että olette Yhdysvaltojen oikeussalissa!
Olemme kuulleet teitä tarpeeksi.
Nyt on meidän vuoromme.
Kun siirtolaiset halusivat rakentaa 1. talon Sinolaan, he pyysivät luvan.
Ja esivanhempamme sanoivat: "Hyvä on.
Maata on tarpeeksi, asettukoot siirtolaiset tänne."
Sitten rakensitte lisää taloja, rautatien ja oikeustalon.
Siitä asti olette puhuneet kummallisia.
Ajamme jo kaksi vuotta maaomistusoikeuksiamme.
Pyysimme Santa Fen arkistosta kopioita asiakirjoistamme.
Mitähän meille sanottiin?
"Meillä ei ole enää niitä asiakirjoja.
Oikeustalo paloi kerran, ja asiakirjat tuhoutuivat."
Jos pystytte todistamaan... - Tuo on jo tuttua.
Ricardo!
Me annamme teidän käyttää maatamme, mutta te olettekin rosvoja!
Niin, herra... - Minun nimeni on Luis Chama.
Te olette siis Chama.
Oikeastaan ette ole tämän riesan arvoinen, mutta sanon sen nyt silti.
Olette syyllistynyt rikokseen oikeudessa, todistajien läsnäollessa.
Oikea sana on oikeudenmukaisuus.
Meillä on myöhemmin vielä aikaa puhua siitä.
Mitä te tuijotatte?
Haluan vain muistaa kasvonne, kun asetan teidät syytteeseen.
Haluan näyttää teille jotakin.
Gringot sanovat, että maa kuuluu nyt heille.
Isot karjatilat ja metsäyhtiöt.
Eräänä päivänä sattui tulipalo...
Seis! Hän tulee meidän mukaamme. Hän auttaa oikeuksiemme saamisessa.
Mitä te hänestä? Ottakaa Mitchell, siinä vasta oikeusasiantuntija.
Luuletteko niiden ampuvan meidät? - Ehkä. Ehkä ei.
Luis, hänellä on tuomari!
Kuka tuomarin vieressä on? - Joe Kidd. Se oli vankilassa.
Viis siitä, napatkaa tuomari!
Ehdotan, että poistutte taas saman tien. - Selvä
Hei Joe, kuinka kävi?
En tiedä vielä varmasti, Harry.
No, gringo, taitaa janottaa? Missä hän on? - Meni kotiinsa.
Ystäväsi huutavat sinua.
Taidanpa lähteä mieluummin.
Saattaa olla paras.
Ehkä tapaamme taas vankilassa.
Mahdollista.
Calvin!
Missä helvetissä sinä olit?
He vapauttivat ne kaksi tyyppiä vankilasta! - Missä sinä olit?
Missä? - Vankilassa.
Jessus! Kokoa porukka yhteen! Jaa kaikille kiväärit!
Hyvä Luoja...
Minä johdan joukkoa, sinä jäät tänne.
Pidätkö täällä järjestystä yllä niin kauan, kun olen poissa?
Kuinka me löydämme heidät? - He jättivät jälkiä, eikö niin?
Maastohan on täynnä jälkiä. Mistä me tunnistamme Chaman jäljet?
Jos hän ehtii vuoristoon, emme löydä häntä koskaan.
Hetkinen!
En kerjää ketään lähtemään.
Jos haluatte istua kotona persuksillanne, se on oma asianne.
Jos ette piittaa siitä, että hän leikkaa aitanne... Sama se minulle!
Mutta väistäkää! Minä ratsastan!
Ja tuon hänet Mukanani, elävänä tai kuolleena.
Joe, mitä sinä siinä teet?
Istun kymmenen päivää.
Bob, siinä on mies, jota tarvitsemme.
Haluatko lähteä mukaan?
Ei minulla ole mitään Chamaa vastaan.
ETSITÄÄN: TIETOJA, JOTKA JOHTAVAT LUIS CHAMAN PIDÄTYKSEEN.
Ette tainneet löytää häntä. Auttaako tuo muka jotain?
Joe, ota tuo harja, lapio, harava ja ämpäri,
mene oikeustalolle ja korjaa kaikki roskat sen pihalta.
Päivää, herra Harlan. - Päivää. Grand-hotelliin. - Selvä.
Huomenta, herra Harlan.
Nämä sähkeet tulivat eilen illalla ja tänä aamuna.
Yksi Chicagosta asti kuten huomasin.
Herra Harlan, kuinka hauskaa saada teidät vieraaksemme. Ja ystävänne.
Milloin se olikaan? Kaksi tai kolme kuukautta sitten? Aika rientää...
Tuntuu kuin se olisi ollut eilen... Hyvä kun ette olleet täällä eilen.
Olette varmaan kuullut levottomuuksista.
Kuvernöörin sviitti ja kaksi muuta huonetta. Muita toivomuksia?
Herra Harlan?
Haluan toisen kerroksen kokonaan.
Oho, ne on jo varattu. Muut huoneet...
Tarkoitan, minulla ei ole enempää tilaa.
Mitä minä nyt teen?
En oikein voi käskeä heitä häipymään.
Heitän ne ikkunasta kymmenestä taalasta per nuppi.
Sanokaa, että huoneet ovat käytössä, ette voi sille mitään.
Jos on ongelmia, ilmoittakaa minulle. - Sanokaa, että huoneita ei ole enää.
Lähetättekö tämän minun puolestani? - Herra Harlan. Hyvä rouva...
Voinko auttaa teitä? - Haluaisin puhua Joe Kiddin kanssa.
Joe Kidd on vankilassa. - Aivan, en puhuisi muuten teidän kanssanne.
Tiesitte siis, että hän on istumassa?
Haluaisin maksaa hänen sakkonsa. Lähettäkää hänet tänne.
En tiennyt, että hän on ystävänne. - Lähettäkää hänet vain tänne.
Joe, herra Harlan haluaa nähdä sinut.
Kuka? - Herra Harlan. - En tunne miestä.
Onko nimi tuttu? - Ikinä kuullutkaan.
Hän maksoi sakkosi ja haluaa tavata sinut heti.
Niinkö? Missä hän on? - Tuolla hotellissa.
Ja hän maksoi sakkoni?
Ei hän voi sitten läpeensä paha ihminen olla.
Oletteko Joe Kidd? - Olen. - Hetkinen.
Ettekö aio odottaa?
Ette näytä siltä, miltä teidän pitäisi näyttää.
Miltä minun pitäisi näyttää? - Teillä on kaupunkilaisen vaatteet.
Aiotteko todella lähteä?
Hän halusi tavata minut. Jos hänellä on kiire... toisen kerran.
Ette taida tuntea herra Harlania kovin hyvin?
Siksikö te häntä kutsutte?
"Herra Harlan?"
Kutsun häntä Frankiksi. Muun muassa. Kuinka niin?
Hm, ette...
Te ette näytä hänen tyttäreltään.
Ettekä te ole hänen vaimonsa.
En ole myöskään hänen äitinsä.
Mutta pidätte hänestä huolta silloin tällöin?
Kysykää häneltä, jos haluatte. - Haluaisin selvittää sen itse.
Kuinka kauan olitte vankilassa? - Kaksi päivää.
Jos ne olisivat olleet kuukausia?
Emme juttelisi enää sitä ennen.
Herra Harlan on nyt vapaa.
Herra Harlan, Joe Kidd.
Kidd, Joe Kidd...
Teistä kuulee vain hyvää.
Tuomari Vince Brennan ylisti teitä kovasti.
Eräs Wallace-niminen mies kertoi,
että olette olleet töissä apassien reservaatissa
ja että tunnette vuoret ja jäljet paremmin kuin kukaan muu.
Olette toimittanut lihaa intiaaneille.
Niin, tein niille töitä pari vuotta.
Olette kuulemma ollut myös palkkionmetsästäjä.
Vieläpä erittäin hyvä.
Siitä on kauan.
Teette joko töitä pikkutilallanne Big Washissa tai käytte metsällä.
Metsästän joskus, se on totta.
Haluamme lähteä metsästämään viiikoksi tai kymmeneksi päiväksi.
Maksamme, mitä vaaditte
ja lisäpalkkion kaikesta, mitä ammumme.
Hankkikaa meille pari saksanhirveä, muutama hirvi
ja vuorilta joku kissapeto, mikäli näemme niitä.
Uskotteko tämän reikäraudan pysäyttävän sellaisen ison kissan?
Kyllä, jos pääsee tarpeeksi lähelle.
Tarpeeksi lähelle... Kuulitko, Mingo?
Kidd, tässä ovat avustajani: Olin Mingo, Lamarr Simms,
ja tämä on Roy Gannon.
Nämä miehet ovat erinomaisia metsästäjiä, ystäväni.
Lyön vetoa, että he osuvat miltä tahansa etäisyydeltä muita paremmin.
Niinkö uskotte?
Jos hän niin sanoo...
Niin, jos hän niin sanoo... Se on ratkaisevaa.
Näytän sinulle jotain, kaveri.
Laita ikkuna kiinni, Lamarr.
Tarvitsemme neljä hevosta, jotka ostamme teiltä, jos haluatte.
Tulemme huomisiltana luoksenne ja lähdemme aamuvarhain liikkeelle.
Tahdotte siis minut etsimään jälkiä?
Mistä luulette minun puhuneen koko ajan?
En ole mikään jälkienetsijä, en ihmisten enkä eläinten.
Ettekö usko, että metsästämme hirviä? - Metsästätte Luis Chamaa.
Arvasitte heti aikeeni, vai? Teillä on hyvä vaisto.
Se oli helppoa. Kauppaatte maata, jonka hän haluaa viedä teiltä.
Jos sheriffi ei pysäytä häntä, minä teen sen.
Omistan 935 maapalstaa, melkein 240.000 hehtaaria.
Enkä aio katsoa sivusta, kuinka lammaspaimen Luis Chama leikkaa
aitoja ja kiihottaa meksikolaiset kapinaan puhumalla maauudistuksesta.
Enkä tuhlaa aikaani oikeudessa.
Tässä tarjoukseni:
Annan teille...
500 dollaria, jos autatte meitä ottamaan miehen kiinni.
Jos teidän laukauksenne on ratkaiseva, käy se minulle.
500 taalaa, mitä sanotte?
Johan minä sanoin.
Hetkinen Sir, maksoin sentään sakkonne.
Jos haluatte ne kymmenen taalaa takaisin, voin istua loppuajankin.
Hän lähtee metsästämään.
Tulen uudestaan...
Emilio?
Vita?
Joseph!
Ne veivät Emilion! Ja hevoset myös!
Milloin se tapahtui? Missä? - Tänä aamuna.
Emilio sanoi jäävänsä kotiin. Ja he veivät hänet. Tuonne ylös!
Joseph, missä te olitte?
Oliko se Chama? - Oli, ne veivät hevosia ja ampuivat loput.
Yksi sanoi teidän tappaneen hänen ystävänsä. Hän haluaa tappaa teidät.
Mihin te sitten haluatte mennä?
Sisään.
Tahdotteko Luis Chaman? - Saiko raha teidät harkitsemaan?
Haluatteko hänet? - Johan sanoin: 500 taalaa, sama kuka hänet hoitaa.
Hinta on 1.000.
Okei. Oliko muuta?
Ei. Nähdään alhaalla.
Mitä sinä haluat?
Tiedätkö, kuinka monta reikää voin jysäyttää tällä sinuun?
Lamarr...
Taitan sinulta niskat, ennen kuin ehdit vetää liipaisinta milliäkään.
Harlan haluaa sinut mukaan.
Se on ainoa syy, miksen päästä sinua heti päiviltä.
Kun Harlan ei enää tarvitse minua,
sinä kerrot sen minulle varmasti.
Ehkä meillä on onnea ja hän istuu kotona odottamassa meitä, Mingo.
Niin. "En ammu teitä mielelläni, mutta teistä on niin paljon harmia."
Hän aiheuttaa meille vain ikävyyksiä.
Lännempänä on tie, se säästää aikaa.
Riistaeläimet eivät liiku tiellä. Metsästämmehän olevinaan hirviä.
On aika epätodennäköistä, että sitä kysytään meiltä täällä.
Meillä on ollut seuraa jo yli kilometrin. - Missä?
Kummallakin sivulla.
Minä en näe mitään. Kuinka monta?
Kolme, ehkä enemmän. - Mikä hätänä? - Tuki suusi.
Sivuillamme ratsastaa miehiä, ehkä Chama. - Minä en näe ketään.
Minä näen ne, Frank. - Mitä, mitä sinä sanot?
Voisin haavoittaa yhtä niistä, jos haluatte puhua sen kanssa.
Ne eivät yritäkään piiloutua.
Ne haluavat näyttää: Me emme pelkää, meillä on ylivoima.
Onpa teillä hyvännäköisiä hevosia. - Vielä nuoria, mutta hyviä.
Otitteko ne lassolla kiinni? - Kyllä, neljä päivää jahdattuamme.
Ette ole sattumalta nähneet hirviä?
Emme. Vain pari saksanhirveä.
Oletteko metsällä? Ettekä ole käyneet kotona pitkilleen?
Ei, muutamaan päivään vaan.
Ratsastakaa San Juanin laaksoon, ehkä saatte pyydystettyä karhun.
Hyvä ystävä, haluan kysyä yhtä asiaa, ja kysyn vain kerran:
Missä Luis Chama on?
Luis Chama? Olen nähnyt joskus. Etsittekö häntä?
Meidän on lähdettävä. Jos törmään häneen, kerron, että etsitte häntä.
Mingo, haluan hänet elävänä.
Osuin häntä käsivarteen. Hän liikkui, tähtäsin olkapäähän.
Missä sanoitkaan nähneesi Luis Chaman?
En tunne ketään sen nimistä. - Leikkaamme sinulta korvat irti...
En tunne häntä. - Voimme leikata vielä muutakin.
Hän sanoo: "Minkä takia antaisit silpoa itsesi?"
Jäät henkiin vain, jos vastaat kysymykseeni.
Menikö perille?
Ja kysymys kuuluu: Missä Luis Chama on?
En tunne häntä!
Lamarr!
Olen täällä etsimässä Chamaa, en murhatakseni kylmäverisesti.
Johan kerroin: Minulla ei ole aikaa pitkiin oikeusjuttuihin.
Sen, joka nousee minua vastaan, lähetän suoraan helvettiin.
Onko joku kotona?
Katsos vaan, mitä löysin!
Iltaa!
Kulta, kysynpä sinulta jotakin:
Tunnetko miehen nimeltä Luis Chama?
Tunnen hänet. - Oletko nähnyt häntä viime aikoina? - En.
Milloin viimeksi?
Noin viikko sitten. - Oletko hänen ystäviään?
Tapaamme, kun hän ratsastaa ohi. - Matkalla Arroyo Blancoon?
Tiedät, missä se on. - Solan takana, mutta hän ei asu siellä enää.
Olemme hänen ystäviään. Haluaisimme käydä tervehtimässä häntä.
Siksikö teillä on kaikki nuo pyssyt?
Metsästykseen tarvitaan aseita.
Miksi hänellä on niin paljon pyssyjä? - Ne ovat isäni ja veljieni.
Missä he ovat? - Etsimässä työtä. En tiedä, milloin he palaavat.
Jättävätkö he sinut yksin tänne?
Ei minua haittaa olla pari päivää yksin.
Sievän tytön ei pitäisi olla yksin.
Leiriydymme tänne, jos hän kutsuu meidät.
Mikä sinun nimesi on, kulta? - Helen Sanchez.
Mitä tykkäät, jos yövymme tänä yönä sinun luonasi?
Teidän on kai tehtävä, niin kuin itse haluatte.
Miehet haluavat lisää kahvia.
Joko kerroitte heille? - En.
Miksi ette?
Ei se minusta kuulu heille.
Mutta tehän kuulutte joukkoon. - Tein väärän päätöksen, jonka
kanssa on elettävä jonkun aikaa.
Kun olin vankilassa, siellä oli myös Naco-niminen kaveri.
Hän kuoli kaksi päivää sitten. Ei olisi pitänyt käydä kimppuuni.
Olette Chaman perässä.
Niin kaikki ovat. Joko hänet ammutaan tai hirtetään.
Jotkut ihmiset antavat henkensä vakaumuksensa puolesta. Ymmärrättekö?
Niin, jos he haluavat välttämättä saada jotakin...
Ei. Silloinkin, kun he voivat tehdä sen muiden puolesta.
Kuten henkensä uhraavat sotilaat.
Ette tunne Luis Chamaa.
Ette ole ehkä tavannut ketään hänen kaltaistaan. - Saattaa olla.
Olitteko hänen mukanaan, kun hän kävi farmillani?
Olin kyllä. Haluatteko nyt tappaa minutkin?
Mies nimeltä Emilio vartioi hevosiani. - Muistan hänet.
Ramon ratsasti takaisin tarkistamaan, seuraako hän meitä.
Siis Ramon?
Seuraava pysähdys: Bandera Station.
Siellä ei ole muuta kuin talleja. - Lyödäänkö vetoa?
Herra Harlan, missä te olitte? Toipumassa junamatkasta.
Luulin teidän jo odottavan. - Nyt olemme täällä, Eljay.
Matkaan sitten, olemme valmiit.
Noin paljon aseita yhden miehen tappamiseen.
Niin... jos hän löytyy.
Ne ovat kaikki piiloutuneet. Huutakaa ne ulos kadulle.
No niin, kaikki ulos! Ulos kadulle!
Älkää ampuko. Ne ovat ylhäällä kallioilla.
Chama!
Jos osut yhteenkin miehistäni, tapan kymmenen sinun miestäsi!
Huomenta, Padre.
Kutsukaa väki kokoon. Jumalanpalvelus pidetään kadulla.
Ulos nyt! Ulos kadulle!
Roy?
Niin...
En halua pidättää teitä kauan.
Haluan vain sanoa,
että ammumme teistä viisi, jos Luis Chama
ei tule auringonnousuun mennessä alas vuoreltaan.
Jos sinä et ilmesty keskipäivään mennessä, ammumme taas viisi.
Ja jos sinua ei illallisaikaankaan vielä näy, on taas viiden vuoro.
Seuraavana päivänä aloitamme taas alusta, mikäli tilanne vaatii.
Poikani...
Onko sinulla hevonen? - On.
Nouse sen selkään,
ratsasta Luis Chaman luo ja kysy, kuuliko hän, mitä sanoin.
Ymmärsitkö? - Kyllä, senor.
Padre, käskekää kaikki kirkkoon.
Toista kaikki. Nämä "amerikkalaiset" eivät ehkä ymmärrä englantia.
Eljay, pystyttäkää leiri. Hevoset olkoon satuloituna.
Tyttö ja minä nukumme täällä.
Kidd, te saatte kenkää. Ota hänen aseensa, Mingo.
Lähetä hänet kirkkoon.
Katsokaa raukkaa. Ilman pyssyä hän näyttää maalaistollolta.
Liikettä, maalaistollo.
Saat valita.
Tiedän, että osasi on kurja. Mutta sinulla ei ole valinnanvaraa.
Mikä nyt? Meneekö hermot?
No, toimintaa.
Tartu kiinni.
Haluan nimittäin jysäyttää aivosi pellolle!
Ota, etkö kuullut.
Luoja, poika ei opi koskaan...
Jaaha, hauskuus on ohi ja hän menee kirkkoon.
Onko teillä jano?
On. Mitä teillä on täällä? - Vihkivettä.
Kaikki muu onkin jo kokeiltu, miksen siis joisi vihkivettä.
Tänään on Pyhän Apostoli-Jaakobin juhlapäivä.
Hän oli ensimmäisiä marttyyreja.
Kehotan ihmisiä pyytämään häneltä voimaa. Hänet teloitettiin,
sillä hän ei suostunut kieltämään uskoaan.
Ei teillä satu olemaan täällä pyssyä?
Hyvä aika päivästä, Eljay.
Päivän työt on tehty ja mies odottaa hyvää illallista.
Avaa ovi, Mingo.
Ettekö anna ihmisille syötävää? - Antakaa te.
Roy, anna hänen hakea ihmisille syötävää.
Hei, Lamarr...
Kuinka voit? Auttaako lääke kipuihin?
Jatka vaan lässytystä... Syljeskelet sitten koko yön hampaita!
Onpa sinulla kallis palvelija, Roy.
Aiotteko itse syödä tuon kaiken? - Tämä on sille ahmatille ulkona.
Kuinka hän kohtelee teitä? - Menemme naimisiin, vai mitä te luulitte?
Eikö hän ole sattumalta jättänyt tänne ladattua asetta?
Älkää tehkö tyhmyyksiä. Odottakaa, kunnes Luis tulee.
Poika, jonka he lähettivät, ei taida löytää takaisin.
Hän etsii varmaan vielä Chamaa. - Niinkö arvelette?
Luis on tuolla vuorilla. Hän tietää tilanteen, ja hän tulee.
Aseen kanssa tai ilman, mutta hän tulee.
Toivon sitä hartaasti.
Jos ei,
pirun paljon väkeä pettyy.
Jos et kohta räpytä silmiäsi, silmämunat tippuvat päästäsi.
Hei! Miten on, voisiko joku muu tulla tänne ylös vaihteeksi?
Menetkö sinä, Lamarr?
Miksipä en.
No Lamarr, ala nyt tulla ylös.
Kun tämä on ohi, hoidamme asian loppuun.
Pöydältä, jolla aseet olivat. En tiedä, toimiiko se.
Kyllä vaan, se toimii.
Asun täällä ihmisteni kanssa jo 33 vuotta.
Mutta tänä aamuna en voi katsoa heitä silmiin.
En voi siunata viittä heistä ja lähettää heitä ulos.
No niin,
pian nähdään, Padre.
Hän on kuollut. - Uskon sen. Lähettäkää ase ja hattu tänne ylös.
Lamarr, älä torku siellä ylhäällä!
Haista paska!
Joko kaveri on nukahtanut tai sitten pudonnut tornista.
Anna sen olla, sillä oli rankka yö.
Okei, viisi miestä ulos, antaa tulla!
Haluan, että Chama joutuu katsomaan tosiasioita silmiin.
Roy, Mingo!
Tulkaa tänne ja käyttäkää aseitanne. Teette sen hyvän asian puolesta!
Tämä on nyt tilanne, Chama!
Tuletko nyt alas?
Chama, yksi minuutti vielä!
Eihän tämä ole sinulle temppu eikä mikään, mitä, Mingo?
Mihin minun pitäisi osua? - Minä sanon mihin.
Toiseen nappiin. Saat 50 senttiä, jos osut siihen nappiin.
Siitä rahasta osun molempien miesten toiseen nappiin.
Jessus...
Mingo! Ammu heti kaksi niistä!
Kuinka sujuu? - Älä koske.
Olisit antanut niiden tappaa porukkaa!
Sanon sinulle nyt jotain, kuuntele ja yritä ymmärtää.
Jos ihmisemme kuolevat sen puolesta, mitä me teemme,
heistä tulee kuuluisia. He elävät ikuisesti.
Marttyyreita? Niitä meillä on jo riittämiin!
Miksi sitten haluat, että minusta tulee yksi? Kuuntele!
Me voitamme ainoastaan, jos minä jään henkiin.
Jos ne tappavat minut nyt, kuka ottaa paikkani?
Ymmärrätkö?
Annat ihmisten kuolla puolestasi. - Sen puolesta, mihin he uskovat.
He uskovat sinuun!
Sanon, miten asia on.
Muuta mahdollisuutta ei ole. - Minä tiedän yhden.
Tulkaa mukaan Sinolaan. Antautukaa ja menkää oikeuden eteen.
Tämä ei kuulu teille. - Te kidutitte yhtä minun miehistäni!
Te tapoitte yhden meistä.
Nyt autoitte Heleniä, ja olemme kuitit. Menkää kotiin.
Hän on oikeassa! Antaudutaan, muuta mahdollisuutta ei ole!
Sinun ajatuksesi eivät kiinnosta. Otin sinut mukaan kylmiä öitä
ja pitkäveteisiä päiviä varten.
Puhua sinun ei tarvitse.
Harlan!
Haluatteko te Chaman?
Löydätte hänet Sinolan vankilasta.
Ratsaille.
Noin vain?
Istualtaan tai poikittain satulan yli. Jommin kummin.
Entä minun mieheni?
Heistä viis. Tulkoot mukaan tai jääkööt tänne. Miten haluavat.
Kuunnelkaa tuota gringosikaa!
Luis, sano nyt jotain. Me tyrkätään se kalliolta.
Nyt ei ole oikea hetki. Selvitetään se myöhemmin.
Pysähtyykö juna täällä, herra Harlan? - Pysähtyy, Eljay.
Älkää ampuko, ne ovat liian kaukana.
Meitä on yksitoista.
Hei, tyttöseni!
Anna minun henkäistä! - Saat kohta henkäistä niin, ettei loppua tule.
Kaipasitko minua? - Totta kai!
Pysyitkö sisällä kuten käskin? - Ilman muuta.
Herra Harlan, rouva... Miten metsästysretki sujui?
Mitchell, mitä kuuluu? - Hyvää.
Luis Chama tuodaan huomenna tänne. Antakaa hänet sitten minulle.
Mitä te sanoitte? - Antakaa hänet minulle. - Ei käy.
Ottakaa vapaata, juokaa päänne täyteen.
Rukoilkaa kirkossa, että näette minua vasta, kun kaikki on ohi.
Pikkuinen, hae viskiä ja kaada minulle lasillinen.
Huomenta.
Avatkaa. - Olemme sulkeneet. - Nyt olette avoinna.
Olemme avoinna.
Okei. Chama menee vankilaan ja puolustaa oikeuksiaan. Mitä sanotte?
Et sinä, Ramon.
Ramon!
Ratsasta edellä.
Arvelinkin jo, että olemme liian lähellä.
Tule tänne vaan, Kidd. Kukaan ei tee sinulle mitään.
Hei, Kidd! Tuo Chama tänne.
Tule tänne, Kidd!
Mitchell! Tuon sinulle vangin.
Hyvä Luoja, Joe! - Tässä. Suojaa selustani. Aloita hotellilta.
Bob!
Häivy täältä.
Lykkyä tykö!
No, siten asia saataisiin hoidettua.
Voinko auttaa sinua jotenkin?
Tulkaa.
Joe, tuo oli tarpeetonta.
Ensi kerralla revin pääsi irti.